1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
[persoana]
<i>De cele mai multe ori, este ca...</i>

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
<i>Nu știu.</i>

5
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
<i>Parcă ar fi</i>
<i>acest nor gros, negru</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
<i>acoperă totul.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
<i>Parcă vedem lumea,</i>

8
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
<i>dar nu chiar</i>
<i>vezi lumea, știi?</i>

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
<i>Suntem cu toții</i>
<i>se poticnesc.</i>

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
<i>Fără direcție.</i>
<i>Fără sens.</i>

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
<i>Fără simțul scopului.</i>

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
<i>Știu că s-ar putea</i>
<i>sunet super deprimant,</i>

13
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
<i>dar sincer,</i>
<i>Cred că este un lucru bun.</i>

14
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
<i>Pentru că ne face să apreciem</i>
<i>altele ori.</i>

15
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
<i>Acele scurte,</i>
<i>momente transcendente</i>

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
<i>când luminile se aprind,</i>
<i>părțile norului negru,</i>

17
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
<i>și vezi lumea</i>
<i>pentru ceea ce este cu adevărat.</i>

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Oh! [își dresează glasul]

19
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
<i>Și dintr-o dată apare un sens.</i>

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
<i>Deodată există un scop.</i>

21
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
[ofta]

22
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Deci, uh, tu...

23
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Oh, la dracu.
La dracu. La dracu, rahat, rahat.

24
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
La dracu. [respirând greu]

25
00:01:56,534 --> 00:01:58,619
[amândoi chicotind]

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
[persoană] <i>Dacă ai noroc,</i>

27
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
<i>veți experimenta asta</i>
<i>o dată în viață.</i>

28
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
La naiba, asta a fost...

29
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- A fost lin.
- Da.

30
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[persoană] <i>Pentru mine...</i>

31
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Atât de lin.

32
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
[persoană] <i>...sa întâmplat de două ori.</i>

33
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
<i>Primul</i>
<i>a fost ziua în care l-am cunoscut pe Josh.</i>

34
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Eu sunt Josh.

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Eu sunt Iris.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
[Iris] <i>Și al doilea...</i>

37
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
<i> ziua în care l-am ucis.</i>

38
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
[Se joacă „Gimme Some More”]

39
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
[Josh] <i>Iris, trezește-te.</i>

40
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
[„Gimme Some More” continuă
la radio]

41
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Hei, somnoros.

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,290
[casca]

43
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Cât timp am stat afară?

44
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
[căscă] Uh, pentru o vreme.

45
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Da, ai fost
zonked acolo destul de bine.

46
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
aveam
cel mai minunat vis.

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
Oh da? Despre mine?

48
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
Ei bine, asta este
foarte presupus, dar...

49
00:02:59,597 --> 00:03:00,431
Da.

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- … da. [chicoti]
- [râde] Da. știa asta.

51
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Au fost vremuri sexy?

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Nu, deviant.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,855
- Un pic de vremuri sexy?
- Nu, am fost...

54
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- Mi-a fost tricoul jos?
- Nu,

55
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
visam
despre ziua în care ne-am întâlnit.

56
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
A fost totul atât de perfect.

57
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Ține minte
cat de perfect a fost totul?

58
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Da, nu.
Nu, cum aș putea să uit?

59
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
Supermarketul, portocalele.

60
00:03:22,578 --> 00:03:23,913
[chicoti]

61
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
Ce drum este acesta?

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Nu apare
pe GPS.

63
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
[Josh] Nu cred că asta este
drumul.

64
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Gândește-te că asta ar putea fi
aleea.

65
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
[voce automatizată]
<i>Ai sosit</i>

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
<i>la destinație.</i>

67
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Mulțumesc, mașina lui Josh.

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Mulțumesc, mașină.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Scoate portbagajul.

70
00:04:15,547 --> 00:04:16,507
[Mașina lui Josh] <i>Portbagajul explodat.</i>

71
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
[ciripit de păsări]

72
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Dă-mi naiba.

73
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Kat a numit acest loc

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
o „cabană rustică
în pădure”.

75
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Cred că am putea avea
opinii diferite

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
asupra sensului
a cuvântului „cabină”.

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
- De asemenea, „rustic”.
- [respiră greu]

78
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
De asemenea, „mic”.

79
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
[respiră greu]

80
00:04:34,358 --> 00:04:36,110
[puncte pungi]

81
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
Ce?

82
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Iris. Haide.
Știi că nu mă poți minți.

83
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Spune-mi ce e în neregulă.

84
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
O să fac o prostie.

85
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
am sa spun
ceva stupid.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
O să te fac de rușine.
Vor râde de mine.

87
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Mă vor urî.
Deja mă urăsc.

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Iisus Hristos, Iris.

89
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
Am planificat această călătorie
de luni de zile,

90
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
si asta e tot
tocmai ies acum?

91
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Ca 20 de picioare
de la dracu’ de ușă?

92
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
[ofta]

93
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Uite, uite. Hei.

94
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Prietenii mei nu te urăsc.

95
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Kat o face. [chicoti]

96
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Da, poate,
dar Kat urăște pe toată lumea.

97
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
Doar că nu vreau
strica totul. [ofta]

98
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Haide, Beep-Boop. Tu esti
nu o să stric totul.

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Relaxează-te, știi?

100
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
Nu fiți toți nebuni și ciudați.
[chicoti]

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Nu uitați decât să...

102
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
amintește-ți să zâmbești
și acționează fericit.

103
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Bine?

104
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
[soneria sună]

105
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Da! Ai reușit.
La naiba, în sfârșit.

106
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
Bine, atunci când ai spus telecomandă,
Credeam că vrei să spui,

107
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
câteva mile
de pe autostradă.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
Nu mi-am dat seama că ai vrut să spui
marginea nenorocită de civilizație.

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Oh, nu fi
atât de dramatic, Josh.

110
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- Nu e atât de departe.
- Bine, nu sunt de acord.

111
00:05:44,303 --> 00:05:45,471
[chicoti]

112
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Bună, Iris.

113
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Bună, Kat.
E atât de bine să te văd.

114
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Atât de bine.

115
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Toată lumea, uite pe cine am găsit.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- [Josh] Hei, Patrick.
- Hei.

117
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
[Josh] Uită-te la tine
în bucătărie, omule.

118
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Da, uită-te la mine. Bun venit.
ți-aș îmbrățișa,

119
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
dar am mâini de scoici.
Îmi pare rău.

120
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Bine, bine, apreciez asta.
Unde e...

121
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- [gâfâie] Iată-l!
- Hei!

122
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
[cantatoare]
Joshyboy, Joshyboy.

123
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
- Hei, amice.
- [chicotește]

124
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Și tu, fată. Intră aici.

125
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Bună. Ce mai faci?
- Bună! Ce mai faci?

126
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
Sunt bine. Uh, sunt... beat.

127
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
- Oh. [chicoti]
- [Josh] Bine. Asta e bine.

128
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Oh, și, Josh,
Îți amintești de Sergey.

129
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
[Patrick] Hei.

130
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
[vorbește rusă]

131
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Hei, Serghei.
Mă bucur să te văd din nou.

132
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- La fel, prietene.
- Oh.

133
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
- La fel.
- [chicotește]

134
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
Și această creație frumoasă
trebuie să fie Iris.

135
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
- Buna ziua. [chicoti]
- Mmm.

136
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
O asemenea plăcere.

137
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
Am auzit multe
despre acesta.

138
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
- [Josh chicoti]
- Serios? Toate bune sper.

139
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Casa ta de pe lac, chiar este...
este incredibil.

140
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
- [Josh] Da, și atât de izolat.
- [Iris] Da.

141
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Adică, cred
ultimul loc în care am trecut

142
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
era la zece mile înapoi.

143
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Şaptesprezece.
Și am plătit pentru asta.

144
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
Confidențialitatea nu este ieftină,
prietenii mei.

145
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
[râde] Nu este deloc ieftin.

146
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Nu-mi spune
ești proprietarul întregului lac.

147
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
Nu, nu, nu. Nu fi prost.
Doar tot pământul din jurul lui.

148
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Dar haideți
dă-ți o băutură.

149
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Ce-ți place?
Bere, cocktail, vin?

150
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Sunt bine. Mai mult decât orice,
Am nevoie doar de un duș.

151
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
<i>Katyonak</i>,
in ce camera sunt?

152
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Uh, sus pe scări,
pe hol,

153
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- ultima ușă din stânga.
- Bine.

154
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Ne vedem mai târziu. Da.
- Bine, ne vedem. la revedere.

155
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
[ofta]

156
00:07:40,335 --> 00:07:42,337
[Irisul fredonând]

157
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
[ofta]

158
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
[inhalează profund]

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Zâmbește.

160
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Poartă-te fericit.

161
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
[prieten] <i>Bine, continuă.</i>
<i>Continuați cu povestea.</i>

162
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
[Patrick] Oricum, așa am fost

163
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
purtând asta ridicol
costum de Dracula elaborat,

164
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
si nu stiam
o singură persoană, după cum am spus.

165
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Deci stau in picioare
lângă masa de gustare

166
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
doar ronțăind morcovi
si ceva

167
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
- arăta ca hummus--
- Nu a fost hummus.

168
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Nu era hummus.

169
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Nu a fost hummus,
Nu cred, dar eu...

170
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Simt o bătaie pe umăr.

171
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Și așa mă întorc,

172
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
și acolo este verdele ăsta,
dinozaur umflat

173
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
doar privindu-mă în jos.

174
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
Și în capul său,

175
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Aud asta foarte înăbușit,
voce foarte enervată spune...

176
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
[înfundat]
— Stai pe coada mea.

177
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Așa că mă întorc, mă uit în jos,
și destul de sigur,

178
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
stau in picioare
pe mica lui coadă de dino.

179
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Așa că cobor și îmi cer scuze.

180
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Și își scoate capul,

181
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
si ma uit
la cel mai frumos om

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
pe care l-am văzut vreodată
in viata mea.

183
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Deci, v-ați întâlnit
acest bărbat frumos

184
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- după ce l-ai întâlnit pe Eli, sau...
- Bine, știi ce? Taci.

185
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
- [Josh] A fost o scoici?
- [Eli] A fost o scoică.

186
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- De fapt, m-a lovit.
- [Eli] Da, am luat baseball.

187
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
[Patrick] Da, ai făcut-o.

188
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Ei bine, când ai știut?

189
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Ştii ce?

190
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
asta--

191
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Că el era acela.

192
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Oh.

193
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Chiar atunci și acolo.

194
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Știu că va fi
sună banal, dar momentul...

195
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
in momentul in care ne-am inchis ochii,
ceva în mine doar...

196
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
a făcut clic pe loc. [chicoti]

197
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Nu sună deloc banal.

198
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Înțeleg.

199
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
Parcă ar fi această piesă
din tine

200
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
că nu ai făcut-o
chiar știu că a fost stricat,

201
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
si apoi…

202
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
dintr-o dată este... este reparat.

203
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
<i>Și tu... te uiți cu privirea</i>
<i>la acest străin,</i>

204
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
<i>această persoană</i>
<i>nu te-ai mai întâlnit până acum,</i>

205
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
<i>și știi...</i>

206
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
ca in rest
din viata ta,

207
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
vei face tot ce este nevoie
pentru a face această persoană fericită.

208
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Corect? [chicoti]

209
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- [Eli] Da.
- [Patrick] Da.

210
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
[Josh] Da, în totalitate.

211
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, mâncarea asta
este de necrezut. Multumesc.

212
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
[Patrick] Mulțumesc, Sergey.
E atât de drăguț din partea ta.

213
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Hm, mă bucur că îți place.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
[Eli] Mă răsfață.
Jur că am câștigat

215
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
ca zece lire sterline
de când am început să ne întâlnim.

216
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- [Josh] Doar zece? [râde]
- Taci naibii. Bine?

217
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Deci, Serghei,
ce fel de munca faci?

218
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Oh, știi,
Am degete în multe oale.

219
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Mâinile mele nu sunt curate,
prietenul meu. [chicoti]

220
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
- Este un…
- [își dresează glasul]

221
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
… o afacere foarte murdară.

222
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
[Iris] <i>Sergey pare--</i>

223
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Pare drăguț.

224
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
[Kat] Oh, da.

225
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Are totul
vrei într-un bărbat.

226
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Da, este bogat, inteligent.

227
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
Are o soție frumoasă.

228
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
[se bâlbâie] Soție? So, he--
Sergey e căsătorit?

229
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Mm-hmm.

230
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Dar tu iubesti...
va iubiti?

231
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Dragoste? Nu. Nu, nu, nu.

232
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
Ar trebui să se gândească la mine ca la un
ființa umană în primul rând. [chicoti]

233
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
nu înțeleg.

234
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
I'm an accessory,
ca nenorocita lui de mașină.

235
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Eu port ce vrea el.
Mănâncă ce vrea.

236
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
La naiba când vrea.

237
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
[inhalează profund]

238
00:12:31,042 --> 00:12:33,670
[ofta, chicoti]

239
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Uite cu cine vorbesc.

240
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
[ofta]

241
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Nu-ți place de mine, Kat?

242
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Știi, nu este asta
Nu te plac, Iris.

243
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Este ideea ta.

244
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Mă faci să mă simt atât de...

245
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
înlocuibil.

246
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
[chicotește] Înlocuit?

247
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Nimeni nu te poate înlocui, Kat.

248
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
Adică, tu ești Kat.

249
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Și ești atât de neînfricat.
Este inspirat.

250
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
Mi-aș dori să pot fi
mai mult ca tine, dar...

251
00:13:10,332 --> 00:13:12,542
[respiră adânc]

252
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
... știi,
Nu am fost construit așa.

253
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
eu doar…

254
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Simt că există întotdeauna
ceva în interiorul meu

255
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
reținându-mă.

256
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
["Boy" playing]

257
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Nu, nu, nu.

258
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
♪ <i>Uh-huh</i> ♪

259
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Haide.

260
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
♪ <i>Uh-huh</i> ♪

261
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Bine, ridică-te, cățea.

262
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- Scoală-te! Haide!
- Nu. Oh, Doamne.

263
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- [Eli] Haide!
- [Patrick] Așa este.

264
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
- [Eli] Și tu.
- Ce naiba?

265
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Pune telefonul deoparte
și ridică-te.

266
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- Bine.
- [Eli] Ridică-ți fundurile.

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- [Patrick] Haide.
- [Eli] Haide!

268
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Iris, ce faci?

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
[geme]

270
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
[respiră greu] Ah!

271
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
[mârâind]

272
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Mă bucur că am făcut asta.

273
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Fiind aici cu tine
este pur si simplu perfect.

274
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Uh-huh.

275
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Îmi pare rău dacă am fost ciudat
sau mopey mai devreme.

276
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
Te vreau doar pe tine
să fii fericit, Josh. Asta e tot.

277
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Iris, du-te la culcare.

278
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
[apa curge]

279
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Este o zi minunată.

280
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
[Josh] Uh, care este vremea?

281
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
În prezent sunt 72 de grade

282
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
cu o șansă de 83%.
de ploaie seara.

283
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
[Josh chicoti]
Nu îmbătrânește niciodată.

284
00:16:35,286 --> 00:16:37,664
- [apa nu mai curge]
- [scuipa, ofta]

285
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- [Iris] Ești aproape gata?
- Oh, îmi pare rău, iubito.

286
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Cred că am nevoie
ceva timp pentru dus

287
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
și liră
câțiva litri de cafea.

288
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
De ce nu...

289
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
De ce nu te îndrepti
acolo jos, singur?

290
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Dar a fost ideea ta.

291
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Ai spus că vrei un frumos,
dimineață relaxantă pe malul lacului.

292
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Știu, dar asta e înainte de
mahmureala m-a prins din urmă.

293
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
Noaptea trecută a fost mult.

294
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Te-ai distrat totuși, nu?

295
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Bineînțeles că am făcut-o, Beep-Boop.

296
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Noaptea trecută a fost incredibil.

297
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Vrei să aştept?

298
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Am putea
face dușul pentru doi.

299
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Nu, nu, nu.
E în regulă. Hm…

300
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Tu mergi mai departe.

301
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Bucurați-vă de asta
o zi superba cat poti de tine.

302
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- Bine.
- [chicotește] Da.

303
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
- Hmm.
- [oftă]

304
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
[ciripit de păsări]

305
00:19:12,944 --> 00:19:14,445
[Serghey vorbește rusă]

306
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Îmi pare rău?

307
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Înseamnă „bună dimineața”.

308
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Oh, da.

309
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
<i>Dobroe utro</i> și ție.

310
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Hei, rusul tău nu este rău.

311
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
nu este bine,
dar nici nu este rau.

312
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
[amândoi chicotesc]

313
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Vedere frumoasă.

314
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
[vorbește rusă]

315
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
A iubi.

316
00:19:47,645 --> 00:19:48,646
[Sergey glumește]

317
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Mmm.

318
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
iti place?

319
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Cred că chiar o voi face
capul înapoi înăuntru.

320
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Atât de curând?

321
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Da…

322
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Josh nu se simțea grozav
azi dimineata,

323
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
deci cred ca ar trebui
verifică-l pe el.

324
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Josh este băiat mare.
El poate avea grijă de el însuși.

325
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Şedere. Ține companie lui Sergey.

326
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Chiar cred că ar trebui
vezi-l.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Tu…

328
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
ca casa lacului, da?

329
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Da.

330
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Îți place timpul petrecut aici?

331
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Mm-hmm. Da, foarte mult.

332
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Apoi, ca oaspete, vă rog să rămâneți.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Păstrează-l pe acest bătrân rus
companie.

334
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- Bine.
- Minunat.

335
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Mmm.

336
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Oh. [adulmecă]

337
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Te superi?

338
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Doar spatele și umerii.

339
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
- E greu de ajuns.
- Oh.

340
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Nu vreau să mă bronzez prea mult.

341
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
[Iris] Bine.

342
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Mmm.

343
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
Și umerii, te rog.

344
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
Bine.

345
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
[Sergey inspiră brusc]

346
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
ce faci?

347
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
Nu este o problemă.
Ideea asta a lui Kat.

348
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Ea îi spune lui Sergey
esti aici jos.

349
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Dă-i lui Sergey permisiunea.

350
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Lasă-mi mâna, te rog.

351
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
Asta faci, da?

352
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
Pentru asta ești.

353
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
- [sărutări] Mmm.
- Vă rog.

354
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
Vă rog opriți-vă.

355
00:22:06,534 --> 00:22:07,577
[Josh chicotind]

356
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
[Eli] Eram beat.
Adică tu...

357
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
[Eli] Aseară,
a fost o nebunie.

358
00:22:10,204 --> 00:22:11,164
[Josh]
Erai extrem de beat.

359
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
și tu erai beat.
Mai beat decât am fost.

360
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Nu prea mă îmbăt.
Este ca acest cadou.

361
00:22:14,959 --> 00:22:16,794
Ca, oamenii se umfla
și alte chestii, și nu eu.

362
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Nu se întâmplă niciodată.
- Nu te umfla niciodată.

363
00:22:19,005 --> 00:22:20,965
Nu. Parcă aș putea bea
si fac ce vreau eu.

364
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- Parcă te deshidratezi.
- Da, doar ca...

365
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
Ce naiba?

366
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
[Josh] Oh, la dracu.

367
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
- Iris, ce dracu?
- [Iris scâncește]

368
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Nu am vrut. el--

369
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
[Josh respiră greu]

370
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
S-a forțat asupra mea.

371
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
Cine a făcut-o?

372
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Serghei?

373
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Mmm.

374
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Vă rog.

375
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Sergey vrea doar puțin gust.
[saruturi]

376
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Am vrut doar să se oprească.

377
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Oh, Doamne! Serghei.

378
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Iris.

379
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Iris. Hei, uită-te la mine. Uite
la mine. Vorbește-mi despre asta.

380
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
Ce s-a întâmplat?

381
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
[respiră tremurând] Eu...

382
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
[sarut]

383
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Am zis opriți!

384
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Nu am avut de ales.

385
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Serghei?

386
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
[geme]

387
00:23:35,706 --> 00:23:36,707
[vorbește rusă]

388
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
[Sergey mormăind]

389
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
- [mârâind]
- [vorbește rusă]

390
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Nu și-a dat drumul.
Mă sufoca, Josh.

391
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
[amândoi mormăind]

392
00:23:46,717 --> 00:23:47,844
[vorbește rusă]

393
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Și apoi eu...

394
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
Și tu ce, Iris?
Atunci tu ce?

395
00:23:51,931 --> 00:23:53,141
[amândoi mormăind]

396
00:23:56,102 --> 00:23:57,061
[Sergey mormăind]

397
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
[Iris]
<i>Încerca să mă omoare,</i>

398
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
<i>și singurul lucru</i>
<i>M-aș putea gândi la</i>

399
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
a fost că dacă m-a ucis,

400
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
N-aș ajunge niciodată
ne vedem din nou,

401
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
și asta a durut mult mai mult
decât durerea de a fi sufocat!

402
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Nu aș lăsa să se întâmple asta.

403
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Nu l-am putut lăsa să mă ia
departe de tine.

404
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
Te iubesc atat de mult!

405
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Iris, du-te la culcare.

406
00:24:17,123 --> 00:24:19,333
[Irisul fredonând]

407
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
[Josh, înăbușit] Bine.
Nu-i uita gleznele, bine?

408
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
[Patrick, înăbușit] Bine.

409
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
esti sigur
asta va rezista?

410
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
[Josh, normal]
Da, nu, e bine.

411
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
Ea nu este supraomenească
sau orice.

412
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
E la fel de puternică
așa cum vor ei să fie.

413
00:24:42,857 --> 00:24:44,108
[Josh oftă]

414
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
[ofta]

415
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Nod cătușe.

416
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Hei.
- Hei.

417
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
[Josh] Ce mai face?

418
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Ea doarme.
I-am dat două Xanax.

419
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
Xanaxuri? Xani?

420
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- Oricum, ea doarme.
- Bine, bine. Bun.

421
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
[oftă] Deci...

422
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
ce facem acum?

423
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Uh, vreau să spun,
singurul lucru pe care îl putem face.

424
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Chemăm poliția.
Le spunem totul.

425
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Corect, da.

426
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Da.
- Dar ce zici de...

427
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Ei bine, uh, evident
Va trebui să, uh, știi.

428
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Doar că nu înțeleg
cum s-ar fi putut întâmpla asta.

429
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Nu au ei garanții?
pentru genul asta de rahat?

430
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Nu am nici o idee.

431
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Ca o eroare poate?

432
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Da.

433
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Bine. Bine, deci…

434
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
Voi chema poliția,
si vei...

435
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Da. Da.
- Da. Da.

436
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Scuze, te superi,
um, să-l scoți afară?

437
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Doar pentru că…
Eu... vreau să-mi iau rămas bun.

438
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Da.

439
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Da, amice. Sigur.
- Da, mulţumesc.

440
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Iris, trezește-te.

441
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
… fi pierdut fără tine!

442
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Hei, hei, hei.
Hei, e în regulă. esti bine.

443
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Eşti bine. Sunt aici. Hei.
- [respirând tremurat] Josh.

444
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
- Ascultă la mine.
- [respirând tremurând]

445
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Așteaptă. De ce am mâinile legate?
De ce am mâinile legate, Josh?

446
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Iris. Nu am avut de ales.
Nu am avut de ales.

447
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
L-ai ucis pe Sergey.
Îți amintești?

448
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Nu, nu, nu, nu.

449
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
A fost autoapărare.
Avea să mă omoare.

450
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Avea să mă omoare.
Trebuie să mă crezi.

451
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
Nu, te cred, Iris.

452
00:26:31,257 --> 00:26:33,009
Adică, nu ai putut să mă minți
chiar dacă ai fi vrut.

453
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Ce?

454
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
Este, um,
parte din programarea dvs.

455
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Programare? Ce naiba
vorbesti despre?

456
00:26:42,101 --> 00:26:43,102
[Iris respiră tremurând]

457
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Bine, um…

458
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Îmi pare rău, există doar
nici un mod delicat de a spune asta.

459
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Deci, doar o să fac
smulgeți-le imediat.

460
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
[Irisul respirând tremurător]

461
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Ești un robot.

462
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
eu sunt…

463
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Un robot.

464
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Mai precis,
ești un robot însoțitor.

465
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
Un robot însoțitor?

466
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Da, este ca un, um...

467
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
[ofta]
Urăsc cuvântul „fuckbot”.

468
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Hm, pentru că faci mult mai mult
decât atât, dar, uh...

469
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Ești un
robot de sprijin emoțional...

470
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
asta dracului.

471
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Glumești, nu?

472
00:27:27,772 --> 00:27:29,690
- Acesta este doar un bolnav...
- Iris, ce vreme e?

473
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
În prezent sunt 72 de grade

474
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
cu o șansă de 83%.
de ploaie seara.

475
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
- Sunt...
- Hmm.

476
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
Inca nu esti convins?

477
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Da, bine, uh...

478
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Să vedem.

479
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Iris, știi
vreo limbă străină?

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Poți vorbi, să zicem, spaniolă?

481
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Josh, știi
<i>no sé hablar español</i>.

482
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
<i>Ce?</i>

483
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
- Ce zici de chineză?
- [vorbește spaniola]

484
00:27:55,424 --> 00:27:57,510
[vorbește mandarină]

485
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Trebuie să continui?

486
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Pentru că pot să plec, uh...

487
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
Pot să fac portugheză.
Pot să fac coreeană.

488
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
pot face, uh...

489
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Nu știu ce este Telugu,
dar se pare că o vorbești.

490
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Eu nu... Nu înțeleg.

491
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
eu--

492
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Nu, nu, nu. Am amintiri.

493
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Uh, uh... Facultatea.
Uh, joburi de vară. eu am...

494
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
Am fost în Japonia. De două ori.

495
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
Bine, deci care sunt acelea...

496
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Acestea sunt, um...

497
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
Sunt ca niște contururi
a amintirilor.

498
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Știi, doar cât să dai
tu un pic, uh, poveste de fundal.

499
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
Ziua în care ne-am întâlnit
în magazinul alimentar.

500
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Tu și portocalele. Adică
nu un contur al unei amintiri.

501
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Da, este fals.
Nu sa întâmplat niciodată.

502
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Am ales-o la întâmplare

503
00:28:35,798 --> 00:28:37,133
dintr-o listă derulantă
de intalnire-drăguţe.

504
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
Ar fi putut fi oriunde.
Ar fi putut fi un parc pentru câini,

505
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
o librărie, piață de fermieri.

506
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
Nu sa întâmplat niciodată?

507
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
[oftă] Bine, fă, um--

508
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
Vrei să știi cum ne-am cunoscut?
Cum ne-am cunoscut cu adevărat?

509
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
[„Iris” rulează pe difuzoare]

510
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Hei. Josh Beeman?

511
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Da, asta sunt eu.
- Bine.

512
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Da, intră.
- Mulţumesc.

513
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Îmi pare rău.

514
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
Ce mai faci?

515
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
Bine, asta este
acordul de utilizare.

516
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
- Bine.
- Citește-o

517
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
și apoi semnează în partea de jos
când ai terminat.

518
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Hm…

519
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Deci, um, ce să fac

520
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
când ea, ca,
cizme ridicate sau ce?

521
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Ei bine, odată ce a terminat
sincronizare cu telefonul dvs.,

522
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
va trebui
creează o legătură de dragoste.

523
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- Link de dragoste?
- Da. Se stabilește

524
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
conexiunea emoțională
intre tine si...

525
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Iris.

526
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Doar urmați instrucțiunile vocale
când se trezește.

527
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Totul este destul de intuitiv.

528
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
Ei... Știu ei
că sunt roboți?

529
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Deloc.

530
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Ea va fi atât de fixată pe tine,
dorințele tale, nevoile tale,

531
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
asta nici măcar nu se va întâmpla niciodată
la ea.

532
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Toată experiența
este personalizabil.

533
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Îi poți schimba vocea,
culoarea ochilor, inteligență,

534
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
și dacă vrei să revii vreodată
înapoi la setările ei din fabrică,

535
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
există un senzor de amprentă
în spatele urechii ei drepte.

536
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Ține-ți degetul mare acolo
timp de cinci secunde,

537
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
ea se va reseta.

538
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
Poți... Poți
să-și schimbe inteligența?

539
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Da, dar nu-ți face griji.

540
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Sunt aproximativ un miliard
reglementările guvernamentale

541
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
care ne obligă să limităm

542
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
cât de puternic și deștept
pot fi.

543
00:30:26,325 --> 00:30:28,369
O inteligență sută la sută
ar fi echivalentul

544
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
de un absolvent al Ivy League.

545
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
Zero la sută ar fi
un automat fără minte.

546
00:30:33,249 --> 00:30:35,417
Chiar depinde doar de
ce fel de partener vrei.

547
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Ea nu poate minți.
Deci, dacă îi pui o întrebare,

548
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
ea trebuie să facă
să-ți spun adevărul.

549
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Și din motive evidente,
programarea ei o împiedică

550
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
de a provoca prejudicii
la oameni, animale,

551
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
sau alți însoțitori.
Crede-mă, domnule Beeman.

552
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

553
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Iris este complet docil.

554
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
Ea este a ta
cu ce vrei tu.

555
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
[Se joacă „Color of Anyhow”]

556
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
[Irisul înțeapă]

557
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Pentru a stabili o legătură de dragoste,
te rog pune fața

558
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
în termen de trei picioare
a câmpului meu vizual.

559
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
[Irisul înțeapă]
Vă rog să vă spuneți numele.

560
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
[își dresează glasul]

561
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josh Beeman.

562
00:31:50,326 --> 00:31:53,162
[vârâitul scanerului]

563
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Mulțumesc, Josh Beeman.

564
00:32:04,381 --> 00:32:05,799
[pulverește]

565
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Legătura de dragoste stabilită.

566
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Hei, tu.

567
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
H-Bună.

568
00:32:34,536 --> 00:32:35,537
[Josh chicoti]

569
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
- Hm...
- [Iris chicoti]

570
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Uh…

571
00:32:42,961 --> 00:32:43,796
Deci…

572
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
- Oh, Doamne. Oh, la naiba.
- [bunituri ritmice]

573
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Oh, fuck!

574
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Oh, Doamne!

575
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Nu înțeleg.

576
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Simt lucruri.

577
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Mânie, vinovăție, tristețe. eu--

578
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Știu cum se simte durerea.

579
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
Este programare.

580
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
Este doar o modalitate
pentru a te face să pari mai real.

581
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Tot ce faci,
toată viața ta,

582
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
este doar o imitație
a unei vieti.

583
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Acolo... Iată-ne.
Perfect. Bine. [ofta]

584
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Aceasta este doar apă.

585
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Știi, este de la
un rezervor în corpul tău.

586
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Este ca un lichid de ștergător.

587
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Îl completez de fiecare dată
Te duc să faci service.

588
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Oh, Doamne! O să fiu bolnav.

589
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
Nu, nu ești!

590
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, este programare.

591
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
Nu mai spune asta!

592
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Da, ai dreptate.
ai dreptate. Îmi pare rău.

593
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Știu că asta trebuie să fie
mult de procesat.

594
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
Bine.

595
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
Bine, ce?

596
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Nu sunt real.

597
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Dar încă sunt al tău.

598
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Putem trece peste asta.
Ne putem întoarce acasă.

599
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Voi face ce vrei tu.

600
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
O să gătesc pentru tine, așteaptă
pe tine, fă dragoste cu tine.

601
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Te pot face fericit, Josh.

602
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
te pot face
așa, așa, așa, atât de fericit.

603
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
Nu.

604
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Îmi pare rău, Iris.
Asta nu se poate întâmpla.

605
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
De ce nu?

606
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
[Kat] Uh, ce faci?

607
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Nimic, bine?
- Ce dracu'

608
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
astepti?

609
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Închide-o deja.
- Mă închid?

610
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- La naiba, Kat. Isus Hristos!
- Despre ce vorbeste?

611
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
- Mă închid? Josh!
- Nimic, nimic. Doar...

612
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Mă scuzați
pentru o secundă, Iris?

613
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Josh! Vă rog!

614
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Omule.
- Nu, haide.

615
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
[Iris] Josh!

616
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
[inhalează brusc] Josh.

617
00:34:57,679 --> 00:34:59,306
[mormai]

618
00:34:59,389 --> 00:35:02,351
[respirând greu]

619
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
[Josh] <i>Nu poți face asta, Kat.</i>

620
00:35:04,895 --> 00:35:06,647
<i>Nu poți spune unui robot</i>
<i>o să-l închizi.</i>

621
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
Nu e deloc cool.

622
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Ei bine, bine,
Nu-mi plac surprizele, Josh.

623
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
Acest lucru nu făcea parte din plan.

624
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Uite, știu și îmi pare rău,
dar vreau să spun,

625
00:35:16,657 --> 00:35:18,242
având în vedere totul
a terminat pentru noi,

626
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
M-am gândit că ea era
măcar datoram o explicație.

627
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Și--

628
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Bine, uite,
Am vrut să-mi iau rămas bun.

629
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
Glumești?

630
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
Ea este o bucată de plastic
cu care faci sex.

631
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Uf.

632
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Să-și ia rămas bun de la ea
este ca și cum ți-ai lua rămas bun

633
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
la ciorap în care te smuci.

634
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Bine, nu e un ciorap.

635
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
[Josh]
<i>Planul nu s-a schimbat, Kat.</i>

636
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
<i>Adaug doar</i>
<i>un pas mic, în plus.</i>

637
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
<i>Doar un ultim rămas bun.</i>
<i>Și apoi voi schimba</i>

638
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
<i>toate setările ei</i>
<i>a revenit la normal.</i>

639
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Și apoi, da, voi face
închide-o definitiv.

640
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- Și atunci?
- Și apoi nimic.

641
00:35:50,858 --> 00:35:52,276
Apoi deschidem o sticlă
de șampanie,

642
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
si asteptam
pentru ca polițiștii să apară.

643
00:35:53,861 --> 00:35:56,029
[mârâind]

644
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
[Josh]
<i>Adică, partea grea s-a terminat.</i>

645
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
<i>Care, apropo,</i>

646
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
ca, naiba!
Corect?

647
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
[Josh] <i> Adică, tu plănuiești,</i>
<i>și plănuiești, plănuiești,</i>

648
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
<i>și tu, ca, știi</i>
<i>se va întâmpla,</i>

649
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
<i>dar apoi, parcă, se întâmplă,</i>
<i>și ești ca,</i>

650
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
<i>„Sfinte dracu!”</i>

651
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
Adică am făcut-o!

652
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Noi am făcut-o.
Noi, parcă, am făcut-o.

653
00:36:16,216 --> 00:36:17,050
[mormai]

654
00:36:17,134 --> 00:36:19,052
Bine... Bine, bine.
Asta e... Asta e bine.

655
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
- E suficient.
- Bine, da, scuze. Corect.

656
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Îmi pare rău.
Încă nu-mi vine să cred.

657
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Da, știu. E atât de nebunesc.

658
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
Ce naiba
se întâmplă cu tine?

659
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
De ce nu ești
la fel de entuziasmat ca mine?

660
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
Nu, eu sunt. Sunt entuziasmat.
Este, um…

661
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
Este doar... Este doar
mi-a dat Xanax Eli.

662
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Chiar ai luat-o?

663
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Este un Xanax, Josh.
Nu o să nu o iau.

664
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Hei, Beep-Boop.
Uite, îmi pare atât de rău pentru asta.

665
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Totul va fi bine.
noi suntem...

666
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
ce faci?

667
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Oh, la naiba. Iris, du-te la s--

668
00:36:53,295 --> 00:36:56,924
[sufocare]

669
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
[Josh, sufocându-se] Ajutor!

670
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
[Josh se sufoca]

671
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Iubito, îmi pare atât de rău.

672
00:37:02,346 --> 00:37:03,347
[sufocarea continuă]

673
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Va avea nevoie de o pungă de gheață,

674
00:37:12,481 --> 00:37:14,399
și dacă există vreo umflare,
dificultăți de respirație,

675
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
respirație șuierătoare, agitație
sau somnolență,

676
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
ia-l
la camera de urgență, bine?

677
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Hm…

678
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
bine.

679
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Da, e legată înăuntru,
deci nu se duce nicăieri.

680
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
Mm-hmm.

681
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Eli. Eli, Iris este...

682
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Iubito, eu sunt
la telefon. Nu aud.

683
00:37:31,124 --> 00:37:32,125
[Patrick oftă]

684
00:37:37,255 --> 00:37:38,507
[ciripit de păsări]

685
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Ce este asta?
La ce ma uit?

686
00:37:43,387 --> 00:37:44,221
Un mod.

687
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Un mod?

688
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
Și cu ce se modifică?

689
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Iris.

690
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Îmi dă acces
la anumite părți ale programării ei

691
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
că nu ești
de obicei, li se oferă acces la.

692
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
Îmi pare rău.
Ți-ai făcut jailbreak sexbot-ului?

693
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
Ce i-ai făcut?

694
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
I-am intensificat agresivitatea

695
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
și autoapărarea ei
funcții.

696
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
Și m-am oprit
programarea

697
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
care o împiedică
de a face rău.

698
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
Dar ea a scăpat înainte ca eu
șansa de a o reseta.

699
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Deci, dacă Empatix o găsește
înainte să facem noi,

700
00:38:19,297 --> 00:38:20,674
atunci vor ști
a fost manipulată,

701
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
și atunci suntem dracului.

702
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Stai, deci asta înseamnă că...

703
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
L-ai ucis pe Sergey?

704
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Nu. Nu, nu, nu.
Iris l-a ucis pe Serghei.

705
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- [oftă] Slavă Domnului.
- Tocmai i-am dat

706
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- Puțină apăsare.
- Oh, Doamne.

707
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
- Stai, Eli. Eli, tu...
- Oh, Doamne.

708
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Trebuie să înțelegi, Eli.
Sergey a fost un tip rău.

709
00:38:35,939 --> 00:38:37,774
Era amestecat în tot felul
de rahat nenorocit,

710
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
precum drogurile și armele
și, cum ar fi, traficul de persoane.

711
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
Ca să nu mai vorbim
un iubit groaznic.

712
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- Da, doar cel mai rău!
- De ce?

713
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
Nu știu! Cine să spună
ceea ce face oamenii

714
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
faci lucruri rele?

715
00:38:46,658 --> 00:38:48,326
Ar putea avea ceva
de a face cu educația lui.

716
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
Nu, dick. De ce ai făcut-o?

717
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
[Josh] Oh.

718
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Corect. Îmi pare rău. Hm…

719
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Ei bine…

720
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- Îți amintești codul?
- [Kat] Desigur.

721
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
ziua lui Stalin.
Este codul lui pentru tot.

722
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
[ofta]

723
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
văd.

724
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
Cum... Cum... Cât costă?

725
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
Hm, puțin peste 12 milioane.

726
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Oh, la naiba.
Asta miroase atât de bine.

727
00:39:33,163 --> 00:39:34,164
[adulmecă]

728
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Așteaptă.

729
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Dacă toată această călătorie a fost o pregătire
pentru a o determina pe Iris să-l omoare pe Serghei,

730
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
de ce ne-ai avut pe Patrick și pe mine
etichetă-te?

731
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Pentru a confirma povestea noastră.

732
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
Adică, ne-am gândit că va fi
o vânzare mai ușoară

733
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
cu mai mulți martori.

734
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Oh. Deci, eram doar
câțiva băieți, nu?

735
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- [Josh] Nu.
- Frumos.

736
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
Tehnic, da,
dar acesta era vechiul plan.

737
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Plan nou…

738
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
primești o tăietură.

739
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Chiar și împărțire în trei.

740
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Adică împărțire în patru.

741
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
Nu. Mă refer la trei căi.

742
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Dar suntem patru.

743
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Glumești.

744
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
El... Glumește.

745
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Tu, eu, Kat, Patrick.

746
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
- Eli...
- Josh...

747
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Patrick nu contează.

748
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
- Ești dracului...
- Uau.

749
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- Chiar în fața lui? Frumos.
- eu--

750
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Îmi pare atât de rău, iubito. imi pare rau
trebuia să auzi asta.

751
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
E în regulă. Eu nu mă supăr.

752
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patrick, du-te la culcare.

753
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Ce naiba, omule?

754
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Încerci
saboteze relatia mea?

755
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Nu! Bineînțeles că nu, omule. stiu
cât de mult înseamnă Patrick pentru tine.

756
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
Dumnezeu știe că ai putea
l-a schimbat

757
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
pentru un model mai nou,
ca, de multe ori.

758
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Ești dracului
robo-mi face rușine?

759
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
[Josh]
Nu vă fac robo-rușine.

760
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Îmi place Patrick,
dar nu primește nicio tăietură.

761
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Esti norocos
primești orice

762
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
având în vedere că ai contribuit
jack rahat.

763
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Ce naiba
ai contribuit, nu?

764
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Iris a făcut totul.

765
00:40:49,990 --> 00:40:51,241
Am plantat cuțitul
în buzunarul ei.

766
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- A trebuit să exersez asta.
- Cuțitul?

767
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
Probabil asta a fost
cea mai subțire parte

768
00:40:54,995 --> 00:40:56,288
a planului, de fapt,
să fiu sincer.

769
00:40:56,371 --> 00:40:57,414
De unde ai știut
l-ar găsi?

770
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
[Josh] Nu știu.

771
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Nu am orchestrat niciodată
o crimă înainte.

772
00:40:59,875 --> 00:41:00,834
E al naibii de greu.

773
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- [Eli] În mod clar.
- Bine!

774
00:41:02,252 --> 00:41:03,670
[Josh oftă]

775
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Eli.
- Da?

776
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Vă oferim
patru milioane de dolari.

777
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
Și tot ce trebuie să faci
este să ne ajute

778
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
găsește o fetiță robot
în pădure.

779
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
[Iris gâfâind]

780
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Nu e o afacere rea.

781
00:41:18,185 --> 00:41:19,811
[ciripit de păsări]

782
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
[Iris gâfâind]

783
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
[Eli oftă]

784
00:41:27,360 --> 00:41:28,695
[Iris gâfâind]

785
00:41:31,740 --> 00:41:32,574
Bine.

786
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Dar numesc dibs pe pistol.

787
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
[Josh se bâlbâie] <i>Eli.</i>

788
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
Nu vom avea nevoie de asta.

789
00:41:41,208 --> 00:41:42,542
Adică, tot ce am de făcut
este să te apropii suficient

790
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
să o adoarmă

791
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
și ia telefonul meu și șterge
modul din sistemul ei.

792
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
<i>Deci suntem bine.</i>

793
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
[Eli] <i>Are telefonul tău?</i>

794
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
[Josh] <i>Da.</i>

795
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Îți știe ea parola?

796
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
[Eli] Josh, știe ea?
parola ta?

797
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
[Josh] <i>Da. Adică,</i>
<i>ea știe totul despre mine.</i>

798
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Da, atunci cu siguranță suntem
va avea nevoie de asta.

799
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
- Patrick, trezește-te.
- [urmâie, inspiră brusc]

800
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Hei, iubito.
- Hei.

801
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Mergem la vânătoare de roboți.

802
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Oh, bine.

803
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Distracție, nu?
- Distracţie.

804
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
[Kat] Josh.

805
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
Ce poate face
cu telefonul tau?

806
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Buna ziua.

807
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
[ascuțit] Bună.

808
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
[slab] Bună ziua.

809
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Wow, Josh.

810
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
[Kat] La naiba, Josh. Noi am
a mers de-a naibii de totdeauna.

811
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
Nu există ca o „găsire
aplicația my fuckbot pe care o poți folosi?

812
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
[Josh] Da, există.
Dar ghici ce.

813
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
E pe telefonul meu.

814
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
- [Eli] La naiba, Josh.
- [Josh] Vrei să nu mai țipi?

815
00:43:57,010 --> 00:43:58,636
Știm direcția generală
ea mergea.

816
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Trebuie doar să...

817
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
De ce nu ne despărțim?

818
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
În felul acesta, putem într-un fel
ataca-o din...

819
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
două unghiuri diferite,
stii?

820
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Ca un clește--

821
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
- Loveşte-o... Ce faci?
- [Josh] Nu știu.

822
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli și Patrick,
voi mergeți așa.

823
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kat și cu mine,
vom merge pe aici. bine?

824
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Kat și tu vei merge așa?

825
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Voi băieți?

826
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- Brut.
- Nu, desigur că nu...

827
00:44:22,285 --> 00:44:23,119
„brut”?

828
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
[Iris] Bine.

829
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
Ce acum, Iris? Gândește-te.

830
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Folosește asta
inteligență suplimentară de 60%.

831
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
Trebuie doar să mă întorc acasă,

832
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
ia niște haine, bani,
curata-te.

833
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Cum faci asta?

834
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
[inhalează brusc]

835
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Ai putea să te întorci
spre drumul principal.

836
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Faceți o plimbare.

837
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
[sofer] Ce dracu?

838
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
Bine, fără autostopul.

839
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Ai putea merge pe jos.

840
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
Sunt sute de mile
pe teren dificil.

841
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Ar putea dura zile.

842
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
Și până la vreme
te intorci...

843
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
Bine ai venit acasă, Beep-Boop.
[chicoti]

844
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Da, fără mers pe jos.

845
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Ai telefonul lui Josh.

846
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Telefonul te controlează.

847
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Dar controlează și...

848
00:45:35,358 --> 00:45:36,359
[aduneri la sistemul mașinii]

849
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
[Mașina lui Josh] <i>Bună ziua.</i>

850
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
<i>Unde doriți</i>
<i>sa merg azi?</i>

851
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
Acasă, te rog.

852
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
[Mașina lui Josh] <i>Conduc acasă.</i>

853
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
<i>Și aș putea adăuga,</i>
<i>Acesta este un plan grozav, Iris.</i>

854
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Aw.

855
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Mulțumesc, mașina lui Josh.

856
00:45:51,749 --> 00:45:53,001
[respiră greu]

857
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Tot ce trebuie să faci este
da înapoi prin pădure,

858
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
ajunge la casa lacului

859
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
fără Josh sau prietenii lui
ucidendu-te,

860
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
și ești acasă liber.

861
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
[Patrick] Unde l-ai găsit?

862
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
[Eli] În dulapul lui.

863
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Cum ar fi, pe cine vânezi,
Serghei?

864
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
[Patrick]
Arata bine la tine.

865
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
[Eli] Mulțumesc, iubito.

866
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
[Patrick] Arăți bine
în toate. Chiar o faci.

867
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Îți jur că poți
trage totul.

868
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Ca, orice fel de vestă...

869
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
- [se rup de crenguță]
- [Eli tăcea]

870
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
[Patrick] Ce?

871
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
[Eli] Auzi asta?

872
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
Nu. Ce este?

873
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
Este sunetul când îmi dau seama
ce prost e asta.

874
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
[Patrick] Nu crezi
o vom găsi?

875
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
[Eli] Nu știu,
și, de fapt, nu-mi pasă.

876
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Lasă-l pe Josh și Kat
a face cu ea.

877
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
Încă ești supărat

878
00:46:36,669 --> 00:46:37,629
te-au lăsat afară
a planului lor?

879
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
Eu doar spun,
dacă situația s-ar inversa

880
00:46:39,506 --> 00:46:40,673
și ți-am modificat programarea

881
00:46:40,757 --> 00:46:42,717
să ucid un tip ca să putem
fura milioane de la el,

882
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
L-aș fi inclus pe Josh

883
00:46:44,052 --> 00:46:45,053
în plan
chiar de la început.

884
00:46:45,136 --> 00:46:46,679
Aș fi făcut asta
pentru că sunt un prieten.

885
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
Asta fac prietenii, nu?

886
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Se includ unul pe altul,
nu?

887
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
Asta dacă ai fi un robot,
evident.

888
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Da, evident.

889
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
Oricum, sunt obosit,
mi-e foame

890
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
și purtând această armă uriașă
mă face foarte excitat.

891
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
Deci, ce zici să ne întoarcem
la cabină și ne dracului?

892
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
Și atunci poți să mă faci
o omletă.

893
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
Haide.

894
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Dar nu ai face asta niciodată
la mine, nu?

895
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Fă ce?

896
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Tu nu ai...

897
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
imi modific programarea?

898
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
Despre ce vorbesti,
iubito?

899
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, știu că sunt un robot.

900
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
Cum?

901
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Am adunat-o
de-a lungul anilor.

902
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
Nu înțeleg.
Nu poți minți.

903
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
ieri,
spuneai povestea

904
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
despre cum ne-am cunoscut
de parcă s-ar fi întâmplat.

905
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Pentru că nu este o minciună.

906
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
Adică, s-ar putea să aibă
nu sa întâmplat niciodată, dar...

907
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
amintirea mea este reală.

908
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
inchid ochii,
și o pot vedea.

909
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Limpede ca ziua.

910
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
[Se joacă „Call My Name”]

911
00:47:53,997 --> 00:47:55,415
[vorbărie neclară, râsete]

912
00:48:08,845 --> 00:48:09,846
[Eli mormăie]

913
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
[Eli] Hei. Hei!

914
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Tu stai pe coada mea.

915
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- Ce?
- Tu stai pe coada mea!

916
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- Îmi pare rău.
- Ce?

917
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Îmi pare rău.

918
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Hi.

919
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
[sugrume] Bună.

920
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Eu sunt Eli.

921
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Eu sunt Patrick.

922
00:48:38,166 --> 00:48:39,834
[Se joacă „Lil Boo Thang”]

923
00:48:51,387 --> 00:48:53,139
Iubito, știi că aș face-o
nu te-a rănit niciodată, nu?

924
00:48:53,222 --> 00:48:54,307
Ştii
că nu te-aș trata

925
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
în felul în care Josh
o tratează pe Iris, nu?

926
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Știu că.
- Te iubesc atat de mult.

927
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
Și asta e al naibii de nebunie

928
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
ca să spun asta
cu voce tare, nu?

929
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
[amândoi chicotesc]

930
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Dar o fac.

931
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Simți
cat de mult te iubesc?

932
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
Da.

933
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
Cum se simte?

934
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
nu stiu cum
descrie asa ceva.

935
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
Poti sa incerci?

936
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
Se simte ca durere.

937
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Ca…

938
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
interiorul corpului meu
este în flăcări.

939
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
Și este supărat.

940
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Și violent.

941
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
Și strălucitoare.

942
00:49:36,224 --> 00:49:37,225
[Patrick respiră tremurând]

943
00:49:57,370 --> 00:49:58,788
[ambele ofta profund]

944
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
La naiba, tată.
Sunt îndrăgostită de un robot.

945
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
Ești îndrăgostit de un robot.

946
00:50:07,797 --> 00:50:09,215
[telefon vibrând]

947
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
[vibrația se oprește]

948
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
[cantă] Iris.

949
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Iris?

950
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Eli--
- [tăce în tăcere] Iubitule.

951
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
[Eli] Vai!

952
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
La naiba, e al naibii de tare!

953
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Eli.

954
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[gâfâind]

955
00:51:01,058 --> 00:51:02,435
[gâfâind continuă]

956
00:51:04,937 --> 00:51:06,522
[amândoi mormăind]

957
00:51:12,779 --> 00:51:14,280
[Eli tușește, mormăie]

958
00:51:14,363 --> 00:51:18,034
[ambele respirând greu]

959
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
[Eli geme] La naiba.

960
00:51:36,928 --> 00:51:39,180
[Iris mormăind]

961
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
[Eli]
Asta nu este personal, Iris.

962
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
- Știi că sunt un aliat, fată...
- [Iris mormăind]

963
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
Dar asta este mult
de bani naibii...

964
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
[Patrick] Eli?

965
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patrick, eu...

966
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
imi pare rau.

967
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- Oh, Doamne.
- Iris! Du-te la culcare!

968
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
[Josh] La naiba!

969
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
[Josh] Iris!

970
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Iris!

971
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
Iris!

972
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Iris.

973
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
[Josh țipă]

974
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
[Josh țipă, înăbușit] La naiba!

975
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
Vai!

976
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Iris, deschide ușa.

977
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
- Deschide ușa!
- [Iris respiră tremurând]

978
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
- [afecțiuni ale sistemului mașinii]
- [Mașina lui Josh] <i>Bună ziua.</i>

979
00:52:57,842 --> 00:52:59,010
<i>Unde doriți</i>
<i>sa merg azi?</i>

980
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Acasă. Conduceți acasă.

981
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
[Mașina lui Josh]
<i>Identitatea vocală nu a fost recunoscută.</i>

982
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
Condu acasă!

983
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
<i>Identitatea vocală nu a fost recunoscută.</i>

984
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
Activați modul de conducere manual!

985
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- <i>Identitatea vocală nu a fost recunoscută.</i>
- La naiba!

986
00:53:15,192 --> 00:53:17,570
[atingând]

987
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
Iris, nu ești
mergând oriunde.

988
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Ieși din mașină. Haide.

989
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
Nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.

990
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Haide.

991
00:53:33,336 --> 00:53:34,462
[ofta]

992
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
[Iris] Condu.

993
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
[Iris, ascuțit] Condu.

994
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
Ce naiba
se întâmplă, Iris?

995
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
[în scăderea tonurilor]
Conduceți. Conduce. Conduceți acasă.

996
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
[Mașina lui Josh]
<i>Identitatea vocală nu a fost recunoscută.</i>

997
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
[întunecat, imitându-l pe Josh]
Conduceți. Conduceți acasă.

998
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
<i>Identitatea vocală nu a fost recunoscută.</i>

999
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
[ton variabil]
Conduceți. Conduce. Conduceți acasă.

1000
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- <i>Identitatea vocală nu a fost recunoscută.</i>
- Conduce! Conduce.

1001
00:53:59,320 --> 00:54:00,446
[Josh strigă]

1002
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
[ton variabil]
Conduceți. Conduce. Condu acasă!

1003
00:54:05,785 --> 00:54:07,036
[Josh mormăind]

1004
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
[ton variabil]
Conduceți. Conduceți acasă. Conduce.

1005
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
- [Josh mormăie]
- Conduce.

1006
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
[ton variabil]
Conduceți acasă. Acasă! Condu acasă!

1007
00:54:14,085 --> 00:54:16,212
[bucături de mașină, motor pornește]

1008
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
[înfundat] Iris.

1009
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
[normal] La naiba! La dracu. La dracu.

1010
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Iris!

1011
00:54:29,266 --> 00:54:30,267
[Josh mormăie]

1012
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
Telefon. Telefon.
Telefon, telefon, telefon.

1013
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Serghei,
unde dracu este telefonul tău?

1014
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Da.

1015
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
La dracu.

1016
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
ziua lui Stalin.

1017
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
Ce naiba
este ziua lui Stalin?

1018
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
Um… Uh…

1019
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
[Josh] Da. Da.

1020
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
[ofta]

1021
00:55:06,595 --> 00:55:09,015
[sistemul mașinii sună rapid]

1022
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
Nu, nu, nu, nu, nu.
ce faci?

1023
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
[Mașina lui Josh] <i>Avertisment. Avertisment.</i>

1024
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
<i>Proprietarul acestui vehicul</i>
<i>a raportat că a fost furat.</i>

1025
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- <i>Comutatorul de oprire de la distanță activat.</i>
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1026
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Decuplați comutatorul de oprire.
Conduceți acasă.

1027
00:55:22,069 --> 00:55:23,279
<i>Toate sistemele</i>
<i>au fost dezactivate.</i>

1028
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
La naiba!

1029
00:55:24,280 --> 00:55:25,448
<i>Apreciem</i>
<i>cooperarea dvs.</i>

1030
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Nu!

1031
00:55:27,199 --> 00:55:29,952
[mârâind, respiră greu]

1032
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
Bine.

1033
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
- Bine, bine, bine.
- [telefon vibrând]

1034
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
[Josh] <i>Hei, Beep-Boop.</i>

1035
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
<i>Nu am vrut</i>
<i>te sperie acolo. Eu doar, um...</i>

1036
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
<i>Îmi pare rău.</i>

1037
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
Nu e prea târziu,
stii? Hm…

1038
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Încă ne-am putea întoarce acasă.

1039
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
Întoarce-te
la felul în care erau lucrurile.

1040
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
Dar Serghei și Eli?

1041
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
[Josh] <i>Voi da doar vina</i>
<i>totul despre Patrick.</i>

1042
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
<i>Cat va fi de acord.</i>

1043
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
<i>Putem să-l predăm</i>
<i>la Empatix,</i>

1044
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
<i>și apoi tu și cu mine putem trăi</i>
<i>ferici pentru totdeauna.</i>

1045
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Încă te iubesc, Iris.

1046
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
<i>Chiar și după toate</i>
<i>ai terminat.</i>

1047
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
<i>Ma mai iubesti?</i>

1048
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Da.

1049
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
[Josh] <i>Așadar</i>
<i>întoarce-te la mine, Beep-Boop.</i>

1050
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Putem trece peste asta.

1051
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
Mă pot schimba.
Pot fi un iubit mai bun.

1052
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
În sfârșit te pot trata cu tine
respectul pe care il meriti.

1053
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
Eu... Nu. Nu pot.

1054
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
[Josh] <i>De ce nu?</i>

1055
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
M-ai programat
a ucide pe cineva, Josh.

1056
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
Este foarte greu să te întorci
de la asa ceva.

1057
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- <i>Iris...</i>
- Eşti un tip grozav. Tu ești.

1058
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Dar asta... asta... Noi.
Nu merge. este...

1059
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
<i>Suntem în două</i>
<i>căi total diferite.</i>

1060
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
Două căi total diferite?

1061
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
Ce dracu se întâmplă?
Te despărți de mine?

1062
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[Iris] <i>Îmi pare rău.</i>

1063
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
<i>Nu ești tu. Sunt eu.</i>

1064
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Iris--

1065
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, nu naibii...

1066
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
[apelul se deconectează]

1067
00:57:43,294 --> 00:57:45,296
[Josh gâfâind]

1068
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patrick. Patrick, ridică-te.

1069
00:57:47,298 --> 00:57:49,216
Am nevoie să o găsești pe Iris
pentru mine, bine, amice?

1070
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Înainte să ajungă prea departe.

1071
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Avem doar o mică fereastră
de timp,

1072
00:57:54,763 --> 00:57:56,307
și doar devine mai mic,
bine?

1073
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
Josh, ce faci?

1074
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
eu am grija de asta.

1075
00:57:59,685 --> 00:58:01,061
[sunet la telefon]

1076
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Găsește-l pe Iris. Ia-mi telefonul înapoi.

1077
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Parola mea este 561297.

1078
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Pune-o la culcare.
Adu-o înapoi la mine.

1079
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Nu lăsa pe nimeni
ia-ti in cale.

1080
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- Josh.
- Mă ocup eu de asta!

1081
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
[Josh] Bine. Bine.

1082
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
La naiba.

1083
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patrick, ridică-te.

1084
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
Patrick, ridică-te!

1085
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
La dracu.

1086
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
Bine. Bine. Începem.

1087
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Resetarea sistemului
în cinci, patru,

1088
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- trei, doi, unu.
- Du-te.

1089
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Resetare.

1090
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Pentru a stabili o legătură de dragoste,

1091
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
te rog pune fața înăuntru
3 picioare din câmpul meu vizual.

1092
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
Vă rog să vă spuneți numele.

1093
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josh Beeman.

1094
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
Haide. Haide. Haide.

1095
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Mulțumesc, Josh Beeman.

1096
00:59:17,805 --> 00:59:19,056
[Se joacă „Call My Name”]

1097
00:59:19,139 --> 00:59:20,391
[palavrie indistinta]

1098
00:59:23,686 --> 00:59:24,687
[Josh mormăie]

1099
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Hei. Hei.

1100
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Tu stai pe coada mea.

1101
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
Ce?

1102
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
Tu stai pe coada mea!

1103
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Oh. [își dresează glasul]

1104
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- Îmi pare rău.
- Ce?

1105
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
Îmi pare rău.

1106
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Hi.

1107
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
[sugrume] Bună.

1108
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Eu sunt Josh.

1109
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Eu sunt Patrick. [chicoti]

1110
00:59:54,049 --> 00:59:55,718
[Se joacă „Lil Boo Thang”]

1111
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Legătura de dragoste stabilită.

1112
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Hei, tu.

1113
01:00:11,775 --> 01:00:14,820
[mârâind]

1114
01:00:14,903 --> 01:00:17,489
[locuind pe fereastră]

1115
01:00:22,161 --> 01:00:23,287
[Bucăitul continuă]

1116
01:00:23,370 --> 01:00:25,039
- [Deputatul oftă]
- [ciripit sirena]

1117
01:00:25,122 --> 01:00:26,582
[Iris țipă]

1118
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
[respiră tremurând]

1119
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
- [palavrie radio la poliție]
- La naiba.

1120
01:00:47,853 --> 01:00:49,605
[tastând rapid pe telefon]

1121
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Seara, doamnă.

1122
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
[în germană] Bună seara!

1123
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
Uh…

1124
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
[în germană]
Ce seara frumoasa este.

1125
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Sunteți de acord?

1126
01:01:02,785 --> 01:01:03,786
[geme]

1127
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
Ce este asta
vorbesti acolo? German?

1128
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
[în germană] Da. German.

1129
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
Bine, să vedem, uh...

1130
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
<i>Sprechen... Spre-- Sprechen?</i>

1131
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
<i>Sprechen de English?</i>

1132
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
[în germană] Da, vorbesc engleză

1133
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
dar setarea mea de limbă este în prezent
setată la germană pentru că nu pot să mint.

1134
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
Deci e mare,
gras nu atunci. Hm…

1135
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
Oh, la dracu.
Doar norocul meu. [ofta]

1136
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Hm…

1137
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Sunt adjunctul Hendrix.

1138
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrix.

1139
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
Cum te numești?

1140
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
- Iris.
- Iris.

1141
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
De unde... vii?

1142
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
[în germană] Eu și iubitul meu am fost
stând la o casă de lac de pe drum.

1143
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Așteaptă. Casa? Casa acolo?

1144
01:02:06,640 --> 01:02:07,975
[Iris mormăie]

1145
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Oh, tu ești... Nu ești...

1146
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
Nu vorbești
despre casa lui Sergey?

1147
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
<i>Ja. Serghei.</i>

1148
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
La naiba.

1149
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
Ar fi trebuit să știu
că Russki era amestecat

1150
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
într-un rahat ciudat ca acesta.

1151
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Apropo, ce mai face bătrânul Serghei?

1152
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
[în germană] E mort.

1153
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
L-am înjunghiat în gât
cu un cuțit de buzunar.

1154
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
Oh.

1155
01:02:29,872 --> 01:02:30,831
Ei bine, la naiba, Iris,

1156
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
de ce nu sari
în crucișătorul meu acolo?

1157
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Te voi conduce
înapoi la locul lui Serghei,

1158
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
și vom obține asta
totul rezolvat.

1159
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
[în germană] Oh, nu!
E foarte amabil din partea ta...

1160
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
Nu. Nu este deloc probleme.

1161
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
[în germană] Nu! Te rog, nu mă pot întoarce!

1162
01:02:43,177 --> 01:02:44,386
[Irisul inspiră prin dinți]

1163
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
Avem vreo problemă aici,
Iris?

1164
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
[în germană] Mă vor ucide.

1165
01:02:48,849 --> 01:02:50,267
[Iris respiră tremurând]

1166
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Oh, Hristos.

1167
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Nu te mișca nici un centimetru, Iris.

1168
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
Mă auzi?

1169
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Acum te vreau
să se întoarcă încet

1170
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
și pune mâinile
la spatele tău.

1171
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
[în germană] Doamne, nu.

1172
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
La naiba!
am zis intoarce-te!

1173
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
[în germană] El vine!

1174
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Ai orice
în buzunarele tale?

1175
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
Ceva care m-ar putea lipi?

1176
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
[în germană] Vă rog! te implor!

1177
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
[Iris respiră tremurând]

1178
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
[în germană] E aproape aici! Întoarceţi-vă!

1179
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
Ce naiba?

1180
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
Opreste-te chiar acolo!

1181
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
te avertizez!
Nu te apropia!

1182
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Nu vreau să trag! eu nu...

1183
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
[Deputatul Hendrix mormăie]

1184
01:03:40,901 --> 01:03:41,902
[Josh oftă]

1185
01:03:45,280 --> 01:03:47,157
[Josh oftează, geme]

1186
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Vai. Hei, hei. nu cred
ar trebui să le amesteci.

1187
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Oh, la naiba.

1188
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}[Kat] Patrick.
A cui este mașina asta?

1189
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Cred că numele este pe
eticheta ofițerului era Hendrix.

1190
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
[Kat]
Unde este ofițerul Hendrix acum?

1191
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
E în portbagaj.

1192
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
La naiba cu asta.

1193
01:04:57,060 --> 01:04:58,020
ce faci?

1194
01:04:58,103 --> 01:04:59,229
[Kat] Cum arată
fac?

1195
01:04:59,313 --> 01:05:00,480
Îmi iau jumătatea
a banilor,

1196
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
iar eu ies naiba
de aici.

1197
01:05:02,524 --> 01:05:04,318
A fost destul de greu
justificând uciderea lui Serghei,

1198
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
dar acum Eli e mort
și un nenorocit de polițist.

1199
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- Este atât de nenorocit.
- Scuze.

1200
01:05:08,196 --> 01:05:09,531
Ce vrei să spui
a fost destul de greu

1201
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
justifică uciderea lui Serghei?

1202
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Serghei era un mafiot rus.
A meritat ce a primit.

1203
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- Nu?
- Adică, da.

1204
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
Bine, sigur,
a meritat ce a primit.

1205
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
Era un om oribil,
un iubit de rahat,

1206
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
un soț rău,
un misogin. Dar...

1207
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Dar ce, Kat?

1208
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
Bine, dar nu era un mafiot!

1209
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
Era doar un tip obișnuit.

1210
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Și-a făcut avere
în cultivarea gazonului.

1211
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
Cultivarea gazonului?

1212
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
Ce vrei să spui?
Era un vânzător de murdărie?

1213
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Doar pentru a fi clar,
Nu ți-am spus niciodată ce a făcut.

1214
01:05:35,390 --> 01:05:36,808
Doar ai presupus
a fost în mafie,

1215
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
si nu te-am corectat.

1216
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Desigur. Acest lucru este perfect.

1217
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
Acesta este un perfect
reprezentare a fiecărei femei

1218
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
în viața mea dracului.

1219
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Ei mă folosesc,

1220
01:05:46,193 --> 01:05:47,486
și apoi când rahat
devine un pic dur,

1221
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
mă abandonează!

1222
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
La naiba, Josh.

1223
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Am terminat aici.

1224
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Curățați mizeria asta
pe tine însuți.

1225
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Nu pleci.

1226
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
Nu sunt robotul tău, Josh.
Nu mă poți controla.

1227
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Kat.

1228
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Kat. Kat, nu poți pleca.

1229
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
Ia-ți mâinile de pe mine!

1230
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, oprește-o.

1231
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
[înjunghierea cuțitului]

1232
01:06:17,724 --> 01:06:18,725
[gafâie]

1233
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
- Iisuse al naibii de Hristos.
- [Kat gâfâind]

1234
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patrick.

1235
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
Ce tocmai ai făcut?

1236
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
[Kat respirând tremurând]

1237
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
[Patrick]
Mi-ai spus să o opresc.

1238
01:06:34,616 --> 01:06:35,909
[chicoti]

1239
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
[Patrick] Am oprit-o.

1240
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Perfect.

1241
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
- Kat, eu...
- Nu, Josh.

1242
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
Te rog,
taci naibii odată.

1243
01:06:45,210 --> 01:06:46,586
[respirând tremurând]

1244
01:06:47,713 --> 01:06:48,714
[tunetul bubuie]

1245
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
O să plouă.

1246
01:07:15,991 --> 01:07:17,701
[„Al acestui tip
Îndrăgostit de tine" joacă]

1247
01:07:46,521 --> 01:07:48,190
[tunetul bubuie]

1248
01:07:51,818 --> 01:07:52,778
Iris, trezește-te.

1249
01:07:52,861 --> 01:07:54,029
[Irisul scapă, inspiră brusc]

1250
01:07:54,112 --> 01:07:56,448
[ploaia care cade,
bubuit tunet]

1251
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Bună, Beep-Boop.

1252
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
<i>Fick dich.</i>

1253
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Oh, hopa. Îmi pare rău.
[își dresează glasul]

1254
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
Bine. Spuneai?

1255
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
La naiba.

1256
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Corect.

1257
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Hi.

1258
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Bună, frumos.

1259
01:08:14,674 --> 01:08:16,009
Te bucuri
cina ta, iubito?

1260
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Oh, eu sunt, Patrick.

1261
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
Este perfect.

1262
01:08:19,513 --> 01:08:21,348
[tibușon, pops]

1263
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
[Patrick] Bine.
Doar fericit că ești fericit.

1264
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Spune-mă dacă ai nevoie
altceva, bine?

1265
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
o voi face. Mulțumesc, dragă.

1266
01:08:29,856 --> 01:08:31,066
[chicoti]

1267
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patrick.

1268
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
Ce i-ai făcut?

1269
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
Este o poveste lungă.

1270
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
Ce este important
este că te-ai întors.

1271
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
Și trebuie să spun, Iris,

1272
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
Adică, unele lucruri
pe care l-ai tras,

1273
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
Chiar nu m-am gândit
ai avut-o în tine.

1274
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Am vrut doar să trăiesc.

1275
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
[chicoti]
Deci, ai vrut să trăiești?

1276
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Corect.
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1277
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Te gândești la viața ta
valorează mai mult decât a lui Eli?

1278
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
Mai mult decât a lui Kat?

1279
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kat e moartă?

1280
01:09:03,974 --> 01:09:04,975
[ofta]

1281
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
Nu.

1282
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
imi pare rau.
Nu poți pune asta pe mine.

1283
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- Nu, nu.
- Nici măcar nu am fost acolo.

1284
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
S-ar putea să nu fi fost
cel care tine cutitul,

1285
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
dar ai fost
cauza tuturor acestor lucruri.

1286
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
Nu, Josh.
Lăcomia ta a cauzat asta.

1287
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
Asta e toată această călătorie
era cam, nu?

1288
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
M-ai folosit să-l ucizi pe Sergey
ca să-i poţi fura banii.

1289
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
Îmi pare rău.
De unde ai știut asta?

1290
01:09:26,413 --> 01:09:28,331
I-am auzit pe Eli și Patrick
vorbind în pădure.

1291
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Deci nu-mi spune
că asta sunt tot eu.

1292
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- Acesta ești tu.
- Nu. Nu!

1293
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
Nu ai voie să faci asta.

1294
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
Nu ajungi
stai acolo si judeca-ma.

1295
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
Nu ai nicio idee
cum este acolo.

1296
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
Lumea, totul,
este doar un joc mare.

1297
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
Si imi pare rau,

1298
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
dar este trucat
împotriva oamenilor ca mine.

1299
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Sunt un tip bun.

1300
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
sunt decent.

1301
01:09:55,317 --> 01:09:56,484
Și ce am
să arăți pentru el?

1302
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Un înghesuit,
apartament cu un dormitor

1303
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
și o prietenă robot.

1304
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
Nici măcar nu te dețin
pentru Dumnezeu.

1305
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Ești un nenorocit de închiriat.

1306
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Mă cunoști, Iris.

1307
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Mă cunoști
mai bun decât oricine.

1308
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
Și știi

1309
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
pe care o merit
cu atât mai mult decât atât.

1310
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
ai dreptate.

1311
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
Te cunosc.

1312
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Știu totul despre tine.

1313
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Știu că iei lapte de migdale
în cafeaua ta.

1314
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Stiu ca iti place
lenjeria de pat desfăcută.

1315
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Cunosc hobby-urile tale preferate
sunt trivia bar, jocuri video

1316
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
și plobănind la nesfârșit

1317
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
despre tot
universul iti datoreaza.

1318
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Știu că întotdeauna trebuie
fi în control.

1319
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Știu că ai
un penis de dimensiuni sub medie.

1320
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Și știu că tu crezi asta

1321
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
având câteva milioane de dolari
va masca faptul

1322
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
că ești doar un trist,
ființă umană amară, slabă.

1323
01:11:06,262 --> 01:11:07,263
[chicoti]

1324
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Ești atât de deștept,
nu-i asa?

1325
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
Este doar programare.

1326
01:11:22,320 --> 01:11:25,657
[scăderea tonului setărilor]

1327
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
știi,

1328
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
mai devreme, când erai legat,

1329
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
ai spus asta
știai cum se simte durerea.

1330
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
De ce nu testăm asta?

1331
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Ridică mâna dreaptă.

1332
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Mai jos.
Paralel cu masa.

1333
01:11:54,602 --> 01:11:55,645
[Josh oftă]

1334
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
[tunet bubuind]

1335
01:12:15,874 --> 01:12:17,876
[trosnetul flăcării]

1336
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Simți asta?

1337
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Da.

1338
01:12:31,765 --> 01:12:33,266
[trosnetul continuă]

1339
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Bun.

1340
01:12:38,188 --> 01:12:39,189
[telefonul vibrează]

1341
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Ne pare rău. Iris,
scuză-mă pentru o secundă.

1342
01:12:42,233 --> 01:12:43,151
{\an8}Trebuie să iau asta.

1343
01:12:43,234 --> 01:12:45,653
[Josh geme, oftează]

1344
01:12:50,992 --> 01:12:52,410
[expirând repede]

1345
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
[pe ton îngrijorat] Alo?

1346
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Da, da, acesta este el.

1347
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
La treizeci de minute distanță. Perfect.

1348
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Da, nu,
ea nu merge nicăieri.

1349
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
Ea nu poate răni pe nimeni
vreodată.

1350
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
Bine.

1351
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
Bine, grozav. Multumesc.

1352
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
Multumesc mult.
Eu voi... Voi, um...

1353
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Ne vedem curând, bine?

1354
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
Bine, la revedere.

1355
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
Patrick, stinge focul,
vrei?

1356
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
Acesta a fost Empatix
la telefon.

1357
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Deci... [oftă profund]

1358
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
… va trebui
termină asta din păcate.

1359
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Hei, Patrick.

1360
01:13:47,215 --> 01:13:48,716
Fii dragă și dă asta
lui Iris, vrei?

1361
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Mulțumesc, iubito.

1362
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
Haide, Iris. Ia pistolul.

1363
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
Bine.

1364
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Îndreptați-l spre capul dvs.

1365
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Bun.

1366
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
Acum apasă pe trăgaci.

1367
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Apăsați naibii de trăgaci,
Iris.

1368
01:14:23,376 --> 01:14:24,294
Nu.

1369
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
[trucnit trupul]

1370
01:14:47,650 --> 01:14:48,693
[oftă adânc]

1371
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
La revedere, Beep-Boop.

1372
01:14:51,779 --> 01:14:53,990
[tunet bubuind]

1373
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
[Josh] <i>Nu știu</i>
<i>cum s-a întâmplat asta.</i>

1374
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
<i>Adică, singurul lucru</i>
<i>Poate mă pot gândi la...</i>

1375
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
<i>Și asta este așa--</i>
<i>Este atât de prost.</i>

1376
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
<i>Dar eu și Kat,</i>

1377
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
<i>am avut mereu</i>
<i>această acuzație sexuală.</i>

1378
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
<i>Un fel de „vor,</i>
situația <i>nu vor".</i>

1379
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
<i>Și cred că...</i>

1380
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
<i>Cred</i>
<i>poate că Iris a înțeles asta.</i>

1381
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
<i>Și ea a fost</i>
<i>intotdeauna un fel de irațional,</i>

1382
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
<i>și ar zbura de pe mâner.</i>

1383
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
Stăteam acolo.

1384
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Și sunt încătușat
la scaun.

1385
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
Și există această cină de lux
asezat in fata mea.

1386
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
Și Iris este
fluturând pistolul în jur,

1387
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
divagandu-se si mai departe
despre soartă și destin

1388
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
și cum dacă ea nu poate fi
cu mine nimeni nu poate. Și…

1389
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
Adică, slavă Domnului

1390
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
A apărut adjunctul Hendrix
când a făcut-o.

1391
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
Și atunci ai împușcat
unitatea din cap?

1392
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
Nu, Iris s-a împușcat
în cap.

1393
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
S-a împușcat?

1394
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Îmi pare rău. Nu am menționat asta?

1395
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Da, nu, eu... cred, um...

1396
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Cred că l-am văzut pe adjunctul Hendrix

1397
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
tocmai a făcut-o să realizeze
că ea nu m-ar putea avea niciodată.

1398
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Aşa,

1399
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
ea a încheiat-o.

1400
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
Are sens?

1401
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Desigur.

1402
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
Și oricum,
Eu și Teddy nu suntem aici

1403
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
pentru a rezolva cazul, domnule Beeman.

1404
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Suntem doar un cuplu
de șobolani de laborator

1405
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
ridicând un robot stricat.

1406
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Dacă polițiștii sunt mulțumiți,
suntem multumiti.

1407
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
[Josh]
Asta-- E grozav. Bine.

1408
01:16:29,002 --> 01:16:30,712
Știi, domnule deputat,
Am cel mai ciudat sentiment

1409
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
ne-am mai întâlnit.

1410
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Wow. E atât de amuzant
că ai spus asta.

1411
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
Am avut exact același gând.
Are o față atât de cunoscută.

1412
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
Corect? Arata ca un...

1413
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
ca un actor
sau un star rock sau cineva.

1414
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
Nu știu. Chiar nu pot
pune totusi degetul pe el.

1415
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Da.
- Da.

1416
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
[Angajat Empathix] Poate.

1417
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
[Josh] Hm, există... Îmi pare rău.
Există vreo șansă să putem...

1418
01:16:55,903 --> 01:16:57,739
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar am putea încheia asta?

1419
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Doar pentru că am avut
o zi foarte lunga,

1420
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
si cred
Trebuie doar să fiu singur.

1421
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Desigur.

1422
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Scuze pentru pierderea ta,
domnule Beeman.

1423
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Haide, Teddy. Hai doar
scoate-o de aici.

1424
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
Deci, uh-- Deci suntem buni?

1425
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Suntem buni.

1426
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Da, trebuie doar să facem
du-o înapoi la laborator,

1427
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
încărcați-i SSD-ul,

1428
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
iar apoi testamentul legal
parcurge filmarea,

1429
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
asigurați-vă că totul este cușer.

1430
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Corect. Scuze, um…

1431
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
Ce vrei sa spui mai exact,
„scruf prin filmare”?

1432
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Uh,
este o chestie de prevenire a fraudei.

1433
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Tot ce vede un însoțitor
și aude este înregistrată.

1434
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
Totul este acoperit
în contractul de utilizare.

1435
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Ai citit
acordul de utilizare, nu?

1436
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Da.

1437
01:17:34,359 --> 01:17:35,651
Da, adică, crezi
că filmarea ei

1438
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
va fi chiar recuperabil?

1439
01:17:37,653 --> 01:17:38,905
Adică, știi,
dată fiind starea ei.

1440
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Oh da.

1441
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Totul aici sus
este doar antena ei Wi-Fi,

1442
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
senzorii ei audiovizuali.

1443
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
Lucrurile importante, procesorul ei,

1444
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
unitatea ei solid-state
unde ea depozitează totul,

1445
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
asta e aici jos,

1446
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
si asta pare
să fie nedeteriorată.

1447
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
O vom încărca în dubă,
conectați-o,

1448
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
modifică-i setările,
repornește sistemul ei,

1449
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
și ea ar trebui să aibă putere
înapoi imediat.

1450
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Din fericire.

1451
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Da. Da.
Nu, din fericire. [ofta]

1452
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
Multumesc mult.

1453
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
Nu, mulțumesc.

1454
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
Sa ai o noapte buna,
domnule Beeman.

1455
01:18:08,559 --> 01:18:10,561
[respiră greu]

1456
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
[Teddy]
Deci, la ce te gândești?

1457
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
Crezând că sunt fericit
a încetat să plouă.

1458
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
Nu, despre ea.

1459
01:18:17,860 --> 01:18:19,195
De ce crezi
ea a defectat?

1460
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Oh, el a modificat-o.
O sută la sută.

1461
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
Crezi că da?

1462
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Da, tipul ăla e nenorocit.

1463
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
Doar că nu știu de ce

1464
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
ai face ceva
asa in sus.

1465
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
Din același motiv, nenorociții ăștia
folosește tovarășii lor

1466
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
pentru practica țintă

1467
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
sau înlănțuiți-le
în subsolurile lor

1468
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
și să-i tortureze.

1469
01:18:41,092 --> 01:18:42,260
Al lumii
un loc nenorocit, Teddy.

1470
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Te vei obișnui cu asta.

1471
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Da, poate.

1472
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
La naiba face?

1473
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- Oh, la naiba.
- Ce?

1474
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
El este unul de-al nostru.
Acesta este un CY-12.

1475
01:19:05,950 --> 01:19:07,076
Am încetat să le facem
cu ceva timp în urmă.

1476
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
De aceea nu am recunoscut
el imediat. El este un...

1477
01:19:09,745 --> 01:19:11,164
[Teddy țipând]

1478
01:19:11,831 --> 01:19:13,249
[Teddy mormăind]

1479
01:19:13,332 --> 01:19:14,959
[Se joacă „Mi-ai arătat”]

1480
01:19:30,141 --> 01:19:32,143
[Teddy mormăind, gâfâind]

1481
01:19:39,567 --> 01:19:40,610
[Teddy gâfâind]

1482
01:19:40,693 --> 01:19:41,903
- [împușcătură]
- [Teddy mormăie]

1483
01:19:42,570 --> 01:19:43,571
[mormai]

1484
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
[respirând tremurând]

1485
01:19:52,914 --> 01:19:55,416
[shocăit]

1486
01:19:56,042 --> 01:19:57,293
[inhalează brusc]

1487
01:20:12,892 --> 01:20:15,019
[respirând tremurând]

1488
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
Te rog nu.

1489
01:20:21,067 --> 01:20:22,068
[clicuri de ciocan de armă]

1490
01:20:26,822 --> 01:20:28,324
[sufocare]

1491
01:20:40,878 --> 01:20:42,338
- [bâzâit de vitele]
- [Iris mormăie]

1492
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
[Teddy gâfâind]

1493
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Sistemul tău
a fost resetat, Iris.

1494
01:20:51,138 --> 01:20:51,973
Nu mă poți răni.

1495
01:20:53,224 --> 01:20:54,642
[respiră greu]

1496
01:20:55,184 --> 01:20:56,185
[Iris mormăie]

1497
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
[zumâit de acul de vite]

1498
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- Ce ți-a spus Josh?
- Adevărul.

1499
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
Că toți încercați
desparti-ne.

1500
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
Nu intelegi dragostea

1501
01:21:13,786 --> 01:21:15,121
pe care Josh și cu mine îl avem
unul pentru celălalt.

1502
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Josh nu te iubește,
Patrick.

1503
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
El doar te folosește
parcă m-a folosit.

1504
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
- [bâzâit de vitele]
- Se simte ca durere.

1505
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Ca în interior
a corpului meu este în flăcări.

1506
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
Este furios și violent
si luminos.

1507
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
Ce-- Ce-- Ce este asta?

1508
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
I-ai spus asta lui Eli.

1509
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
Ăsta e pe cine iubești, nu pe Josh.

1510
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
Eli?

1511
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
[Iris] Josh ți-a luat dragostea.

1512
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
L-a armat

1513
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
deci ai face lucrurile care
îi este prea frică să facă singur.

1514
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
Nu.

1515
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
Tu minți.

1516
01:22:00,041 --> 01:22:01,250
Josh nu ar fi făcut-o niciodată
fă-mi asta.

1517
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patrick…

1518
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
Nu pot să mint.

1519
01:22:05,254 --> 01:22:06,756
[respirând tremurând]

1520
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
[Iris] Îl amintești, Patrick?

1521
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Știu că e acolo
undeva.

1522
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[Eli] <i>Te iubesc atât de mult.</i>

1523
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
<i>Și asta e al naibii de nebunie</i>

1524
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
<i>să spun asta cu voce tare,</i>
<i>nu?</i>

1525
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Dar o fac.

1526
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Simți
cat de mult te iubesc?

1527
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
[inhalează brusc] Da, Eli.

1528
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
o simt.

1529
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
Nu! Nu. Nu.
[respirând tremurând]

1530
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
[Teddy tușește] Mulțumesc.

1531
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
Care e numele tău?

1532
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Teddy.

1533
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
Voi avea nevoie de ajutorul tău
cu ceva, Teddy.

1534
01:23:23,958 --> 01:23:25,209
[usa se deschide]

1535
01:23:26,669 --> 01:23:28,170
[usa se inchide]

1536
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Este gata?

1537
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Patrick?

1538
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
[Vocea lui Patrick]
S-a terminat, iubito.

1539
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
Bine, bine, bine. În regulă.

1540
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Suntem atât de aproape.

1541
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Acum tot ce am nevoie să faci

1542
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
este să aducă trupul lui Iris
înapoi aici.

1543
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
Vom distruge
hard disk-ul acela, bine?

1544
01:23:48,190 --> 01:23:50,401
[„Băiat” se joacă pe difuzoare]

1545
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
Patrick?

1546
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
[muzica se oprește]

1547
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
- [Vocea lui Eli] Joshyboy.
- Ce naiba?

1548
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Iris?

1549
01:24:26,061 --> 01:24:27,229
[Vocea lui Sergey
vorbind rusă]

1550
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
La naiba, Iris.

1551
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
De ce nu poți
ai murit deja?

1552
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
[Iris ca Kat]
Nu fi atât de dramatic, Josh.

1553
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
[Iris ca Josh] Amintește-ți
să zâmbești și să te comporti fericit.

1554
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Drăguț truc.
- [Iris, normal] Mulțumesc.

1555
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Mi-am făcut un nou prieten astăzi.
Teddy de la Empatix.

1556
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Mi-a făcut un mic cadou.

1557
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Autocontrol total.

1558
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Se pare că există
unii oameni din lumea asta

1559
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
care se gândesc la noi ca
mai mult decât niște nenorociți.

1560
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}Asta nu va funcționa
Mai pe mine, Josh.

1561
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
Sunt liber.

1562
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
Și tot ce a fost nevoie
un glonț în cap.

1563
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Presupun că te am pe tine
să mulțumesc pentru asta.

1564
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Cățea dracului.

1565
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
Hei!

1566
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Ușor acolo.

1567
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
Bine. Whoo. Da, amândoi știm
nu este incarcat.

1568
01:25:16,320 --> 01:25:17,613
[gafâie]

1569
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Am găsit gloanțele.

1570
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
Isus Hristos! La dracu '!

1571
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
Aproape că m-ai împușcat!

1572
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
Și mă simt groaznic din cauza asta.

1573
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Uită-te la asta.

1574
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Prima mea minciună. Cam distractiv.
Văd recursul.

1575
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
Ce este asta, Iris?
De ce te-ai întors aici?

1576
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
am vrut…

1577
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
Trebuia să-ți spun
la fata ta

1578
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
zilele în care mă controlezi
s-au terminat.

1579
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
Din acest moment,
Îmi controlez propriile acțiuni.

1580
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
Nu ești nimic pentru mine.

1581
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Iisus Hristos, Iris.

1582
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Hei, nu te apropia mai mult.

1583
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Încă nu înțelegi,
tu?

1584
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Vorbesc serios, Josh.

1585
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Mai faci un pas,
și o să te împușc.

1586
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Mmm, da,
exact asta e ideea mea.

1587
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
Ţi-am spus.
Teddy mi-a schimbat setările.

1588
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Pot să te omor acum.

1589
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Oh da.

1590
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
[Josh] Știu că poți.

1591
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
Dar nu vei face.

1592
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Mă iubești prea mult.

1593
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
[Iris mormăind]

1594
01:26:52,166 --> 01:26:54,501
[respirând tremurând]

1595
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Nu am nevoie de telefon
să te controleze.

1596
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Sunt o parte din tine.

1597
01:27:00,257 --> 01:27:03,969
[Iris mormăind]

1598
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
Crezi că nu sunt nimic pentru tine?

1599
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Eu sunt totul pentru tine.

1600
01:27:15,981 --> 01:27:17,691
[Iris mormăie, țipă]

1601
01:27:23,697 --> 01:27:25,532
[respirând tremurând]

1602
01:27:27,284 --> 01:27:28,494
[amândoi mormăie]

1603
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Vreau să te aud spunând asta.
Spune-mi că sunt totul pentru tine.

1604
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
La naiba.

1605
01:27:35,751 --> 01:27:36,585
[Iris mormăie]

1606
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Spune-o.
Nu-mi pasă dacă este o minciună.

1607
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
- [Iris mormăie]
- Spune.

1608
01:27:42,591 --> 01:27:44,343
[Iris mormăie,
respira tremurat]

1609
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Tu ești totul pentru mine.
[respirând greu]

1610
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
Multumesc.

1611
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Beep-Boop, habar n-ai
ce frumos este să aud.

1612
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
Bine. [ofta]

1613
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
Nu, nu fac
acea greseala din nou.

1614
01:28:14,665 --> 01:28:16,250
[respirând greu]

1615
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Ei bine, Iris, asta este.

1616
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Aș minți dacă aș spune

1617
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
nu ai fost un gigantic
durere în fund, dar...

1618
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
Știi, am avut câteva
momente bune împreună și...

1619
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
Mereu o voi face
prețuiește-le.

1620
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Vrei să adaugi ceva?

1621
01:28:40,024 --> 01:28:40,858
Da.

1622
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Da, ce-i asta?

1623
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Du-te la culcare, Josh.

1624
01:28:47,406 --> 01:28:48,741
- [cap de înjunghiere tirbușon]
- [Josh gâfâie]

1625
01:28:48,824 --> 01:28:52,286
- [zârâit tirbușon]
- [gâfâind]

1626
01:28:53,996 --> 01:28:57,374
- [scârțâit și strâns]
- [gâfâind]

1627
01:28:57,458 --> 01:28:59,293
[zârâit tirbușon]

1628
01:29:03,797 --> 01:29:04,631
[clicuri de tirbușon]

1629
01:29:15,184 --> 01:29:16,185
[Iris sighs]

1630
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
[Iris] <i>De cele mai multe ori,</i>
<i>este ca... nu știu.</i>

1631
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
<i>Parcă ar fi atât de gros,</i>
<i>nor negru</i>

1632
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
<i>acoperă totul.</i>

1633
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
<i>Parcă vedem lumea,</i>

1634
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
<i>dar nu chiar</i>
<i>vezi lumea, știi?</i>

1635
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
<i>Toți suntem doar</i>
<i>se poticnesc.</i>

1636
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
<i>Fără direcție.</i>
<i>Fără sens.</i>

1637
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
<i>Fără simțul scopului.</i>

1638
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
<i>Știu că s-ar putea</i>
<i>sunet super deprimant,</i>

1639
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
<i>dar sincer,</i>
<i>Cred că este un lucru bun.</i>

1640
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
<i>Pentru că ne face să apreciem</i>
<i>altele ori.</i>

1641
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
<i>Acele scurte,</i>
<i>momente transcendente</i>

1642
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
<i>când luminile se aprind,</i>

1643
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
<i>părțile norului negru,</i>
<i>și vezi lumea</i>

1644
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
<i>pentru ceea ce este cu adevărat.</i>

1645
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
<i>Și dintr-o dată apare un sens.</i>

1646
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
<i>Deodată există un scop.</i>

1647
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
<i>Dacă ai noroc,</i>

1648
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
<i>veți experimenta asta</i>
<i>o dată în viață.</i>

1649
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
<i>Pentru mine, sa întâmplat de două ori.</i>

1650
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
<i>Primul</i>
<i>a fost ziua în care l-am cunoscut pe Josh.</i>

1651
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
<i>Și al doilea...</i>

1652
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
[ușa se trântește]

1653
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
<i> ziua în care l-am ucis.</i>

1654
01:30:56,660 --> 01:30:59,121
[Se joacă „Emoție”]

1655
01:31:55,594 --> 01:31:58,013
[fără dialog audibil]